-
1 schwer erreichbar
schwer II 5 -
2 erreichbar
Adj.1. ( auch in erreichbarer Nähe) within reach; (zugänglich) accessible; leicht erreichbar sein be within easy reach, be easy to get to; schwer erreichbar sein be hard to get to, not be within easy reach; zu Fuß / mit dem Wagen leicht erreichbar within easy walking / driving distance2. fig. Ziel etc.: attainable, within (one’s) reach3. Person: available, there, contactable; er ist nie erreichbar you just can’t get hold of him; ich bin telefonisch erreichbar (habe Telefon) I’m on the phone, Am. I have a phone; ich bin von... bis... telefonisch erreichbar you can reach me ( oder get in touch with me) by phone between... and...; nach 17 Uhr bin ich auf meinem Handy erreichbar after 5 p.m. you can reach me on my mobile phone (Am. cellphone)* * *accomplishable; achievable; acquirable; available; attainable; obtainable; reachable* * *er|reich|baradjreachable, able to be reached; (= nicht weit) within reach; (TELEC) obtainable; Glück, Ziel attainableleicht erréíchbar — easily reached; within easy reach; easily attainable
schwer erréíchbar sein (Ort) — not to be very accessible; (Mensch) to be difficult to get hold of; (Gegenstand) to be difficult to reach
zu Fuß erréíchbar — able to be reached on foot
in erréíchbarer Nähe — near at hand (+gen to)
der Direktor ist nie erréíchbar — the director is never available; (telefonisch) the director can never be reached
sind Sie morgen zu Hause erréíchbar? — can I get in touch with you at home tomorrow?, are you contactable at home tomorrow?
See:* * *er·reich·bar1. (telefonisch zu erreichen)▪ [für jdn] \erreichbar sein to be able to be reached [or contacted] [by sb]2. (zu erreichen)▪ [irgendwie] \erreichbar sein to be reachable [in a certain way]die Hütte ist zu Fuß nicht \erreichbar the hut cannot be reached on foot* * *1) within reach postpos.; reachableder Ort ist mit dem Auto/Zug erreichbar — the place can be reached by car/train
2)er ist [telefonisch] erreichbar — he can be contacted [by telephone]
* * *erreichbar adj1. ( auchin erreichbarer Nähe) within reach; (zugänglich) accessible;leicht erreichbar sein be within easy reach, be easy to get to;schwer erreichbar sein be hard to get to, not be within easy reach;zu Fuß/mit dem Wagen leicht erreichbar within easy walking/driving distance2. fig Ziel etc: attainable, within (one’s) reach3. Person: available, there, contactable;er ist nie erreichbar you just can’t get hold of him;ich bin von … bis … telefonisch erreichbar you can reach me ( oder get in touch with me) by phone between … and …;nach 17 Uhr bin ich auf meinem Handy erreichbar after 5 p.m. you can reach me on my mobile phone (US cellphone)* * *1) within reach postpos.; reachableder Ort ist mit dem Auto/Zug erreichbar — the place can be reached by car/train
2)er ist [telefonisch] erreichbar — he can be contacted [by telephone]
* * *adj.accomplishable adj.achievable adj.acquirable adj.attainable adj.reachable adj. adv.within reach expr. -
3 unzugänglich
II Adv.: Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren keep medicines out of the reach of children* * *unapproachable; impervious; impenetrable; unamendable* * *ụn|zu|gäng|lichadjGegend, Gebäude etc inaccessible; Charakter, Mensch unapproachable; (= taub, unaufgeschlossen) deaf, impervious (+dat to)* * *(not able to be (easily) approached, reached or obtained: The village is inaccessible by car because of flooding.) inaccessible* * *un·zu·gäng·lich[ˈʊntsu:gɛŋlɪç]1. (schwer erreichbar) inaccessible2. (nicht aufgeschlossen) unapproachable* * ** * *unzugänglich für fig impervious to, deaf toB. adv:Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren keep medicines out of the reach of children* * ** * *adj.impenetrable adj.inaccessible adj.not amendable adj.unapproachable adj. adv.inaccessibly adv.unapproachably adv. -
4 abgelegen
< allg> (weit weg, schwer erreichbar) ■ remote -
5 fern
< allg> (räumlich, zeitlich) ■ distant< allg> (räumlich) ■ far< allg> (weit weg, schwer erreichbar) ■ remote< astron> (im Weltraum) ■ deep< prod> (gesteuert) ■ remote -
6 unzugänglich
un·zu·gäng·lich [ʼʊntsu:gɛŋlɪç] adj1) ( schwer erreichbar) inaccessible2) ( nicht aufgeschlossen) unapproachable -
7 zugänglich
Adj.1. accessible ( für to); Bücher, Dokumente: available; (geöffnet) Park etc.: open; allgemein zugänglich open to the (general) public; leicht / schwer zugänglich Ort etc.: easy / difficult to get to; Dokumente etc.: easy / difficult to get at ( oder get hold of); zugänglich machen für open up to* * *open; accessible; approachable* * *zu|gäng|lich ['tsuːgɛŋlɪç]adj(+dat, für to) (= erreichbar) Gelände, Ort accessible; (= verfügbar auch) Bücher, Dokumente available; öffentliche Einrichtungen open; (fig = umgänglich) Mensch, Vorgesetzter approachableeine private Sammlung der Allgemeinheit zúgänglich machen — to open a private collection to the public
der Allgemeinheit/Öffentlichkeit zúgänglich — open to the public
sein Charakter ist mir nur wenig zúgänglich — his character is more or less a closed book to me
er ist ein schwer zúgänglicher Mensch (fig) — he's not very approachable
für etw leicht/nicht zúgänglich sein — to respond/not to respond to sth; für Komplimente, Annäherungsversuche, guten Rat etc auch to be/not to be amenable to sth
* * *1) ((of a person or place) able to be reached or approached easily: His house is not accessible by car.) accessible2) (friendly.) approachable3) (that can be reached: The village is not approachable by road.) approachable* * *zu·gäng·lich[ˈtsu:gɛŋlɪç]1. (erreichbar) accessible▪ nicht \zugänglich inaccessiblejdm etw \zugänglich machen to allow sb access to sth▪ [jdm] \zugänglich sein to be available [to sb]3. (aufgeschlossen) approachable* * *1) accessible; (geöffnet) openschwer zugänglich — difficult to reach pred.
2) (zur Verfügung stehend) available (Dat., für to)3) (aufgeschlossen) approachable < person>für neue Ideen usw. zugänglich sein — be amenable or receptive to new ideas etc
* * *zugänglich adj1. accessible (allgemein zugänglich open to the (general) public;leicht/schwer zugänglich Ort etc: easy/difficult to get to; Dokumente etc: easy/difficult to get at ( oder get hold of);zugänglich machen für open up to2. fig (umgänglich) approachable;zugänglich für open to, amenable to, willing to listen to* * *1) accessible; (geöffnet) openschwer zugänglich — difficult to reach pred.
2) (zur Verfügung stehend) available (Dat., für to)3) (aufgeschlossen) approachable < person>für neue Ideen usw. zugänglich sein — be amenable or receptive to new ideas etc
* * *adj.accessible adj.approachable adj. adv.accessibly adv.
См. также в других словарях:
erreichbar — online; angeschlossen; verbunden; realisierbar; denkbar; lösbar (umgangssprachlich); gangbar; möglich; machbar; schaffbar; ausführbar; … Universal-Lexikon
Wirtschaft Sambias — Wirtschaft Sambia Bruttoinlandsprodukt US$ 5,351 Mrd (2005) BIP (Kaufkraft) US$ 10,59 Mrd (2005) Wirtschaftswachstum (real) 5,1% (2005) BIP /pro Kopf US$ 900 (2005) BIP nach Sektor … Deutsch Wikipedia
Hebalm — Wald und Weide prägen das Hebalmgebiet im Sommer. Auf der Hebalm liegen einige Seen … Deutsch Wikipedia
Hebalpe — Wald und Weide prägen das Hebalmgebiet im Sommer. Auf der Hebalm liegen einige Seen … Deutsch Wikipedia
U-Bahn Düsseldorf — Stadtbahn Logo Stadt und Straßenbahnnetz Düsseldorf Die Stadtbahn Düsseldorf ist Bestandteil der Stadtbahn Rhein Ruhr; ihre Linien gehören zum Bereich des Verkehrsverbundes Rhe … Deutsch Wikipedia
Unsinkbar — Im Boots und Schiffbau bezeichnet Unsinkbarkeit die Eigenschaft eines Wasserfahrzeuges, in vollgelaufenem Zustand schwimmfähig zu bleiben, da es durch Verwendung von Auftriebskörpern oder Holz eine geringere mittlere Dichte als Wasser hat.… … Deutsch Wikipedia
U-Boot-Klasse S (Royal Navy, 1931) — S Klasse … Deutsch Wikipedia
Geographie Omans — Karte von Oman Die Geographie Omans ist die Beschreibung der physischen Beschaffenheit des Staatsgebietes des Sultanats Oman, sowie die hierdurch bedingte Wechselwirkung zwischen diesem Lebensraum und seinen Bewohnern. Ursprünglich bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
Geographie des Oman — Karte von Oman Die Geographie Omans ist die Beschreibung der physischen Beschaffenheit des Staatsgebietes des Sultanats Oman, sowie die hierdurch bedingte Wechselwirkung zwischen diesem Lebensraum und seinen Bewohnern. Ursprünglich bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
Städte und Landschaften im Oman — Karte von Oman Die Geographie Omans ist die Beschreibung der physischen Beschaffenheit des Staatsgebietes des Sultanats Oman, sowie die hierdurch bedingte Wechselwirkung zwischen diesem Lebensraum und seinen Bewohnern. Ursprünglich bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
Relaisstation — Re|lais|sta|ti|on 〈[ rəlɛ: ] f. 20; Funkw.〉 auf der Erde befindliche Funkstation zum Auffangen u. Weiterleiten von Funk u. Fernsehwellen, die bei ihrer Ausbreitung nicht der Erdkrümmung folgen * * * Re|lais|sta|ti|on, die: 1. Sendestation, die… … Universal-Lexikon
